Tízedik jelenet

Benneték lakása. Lucy a kanapén üldögél, magazint olvas. Unottan dobálja keresztbe lábait. Rose jelenik meg.

ROSE Mi bajod te lány?

LUCY Semmi, mama.

ROSE Ne mondd, hogy semmi, látom. Valami nincs rendjén.

LUCY Jaj, mama… én… én olyan szomorú vagyok.

ROSE Na és miért? Megvan mindened, nem?

LUCY De igen… de mégis!

ROSE Akkor meg?

LUCY Jaj, mama… mamácska. Jenna hamarosan férjhez megy, és Lolita is. Én meg…

ROSE (csípőre tett kézzel) Te lány, még csak tizenhat éves vagy! Előbb járd ki az iskolát, aztán gondolkozhatsz te is családon. (az asztal körül serénykedik) Még hogy család! Ilyen fiatalon!

LUCY De mama! Te is tizenhét évesen mentél férjhez, magad mondtad.

ROSE Az más volt. Más idők voltak. (álmodozva) Milyen szép is volt. Istenem! Milyen csodás volt az apád. Szép volt és magas… még haja is volt. (Lucy elneveti magát) Bizony! Ő volt a legszebb férfi a faluban. Irigykedtek is, mikor elvett. (kuncog)

Csengetnek.

ROSE (élénken, az ajtó felé kiált) Megyek már!

Ajtót nyit, a küszöbnél Wickham áll. Rose kétkedve mustrálja a hátizsákos fickót. Lucy észreveszi, felpattan ülőhelyéről, melleit igazgatja. 

ROSE (kételkedve) Igen?

WICKHAM (zavarban) Jó napot, asszonyom… én… ööö… Lolitához jöttem, a barátja vagyok.

ROSE (gyanúsan) A barátja?

WICKHAM Igen.

ROSE (megfordul, kiált) Lolita!

LOLITA (megjelenik) Jövök mama! (meglátja Wickhamet, örül) Szia! Hát eljöttél?

WICKHAM Szia! Igen, eljöttem.

LOLITA Gyere be! És hogy utaztál? (beljebb mennek)

WICKHAM Köszönöm, nagyon jól. (Jenna is megjelenik) Szia, Jenna!

JENNA Nahát… szia, George!

Bennet belép.

LOLITA Papa… hagy mutassam be George-ot. Sydney-nél ismerkedtünk meg. 

BENNET Nos, George… (kezet ráznak) Örvendek!

LOLITA (kedvesen, apjához) Papa… megmutatom neki a Márvány Templomot! Nálunk lakhatna egy kicsit? Papa… kérlek!

Rose a háttérből kezével int a férjének, hogy nem, de Bennet nem hallgat rá.

BENNET Hát persze! Végre-valahára lesz új beszédtémánk! (megveregeti a vállát) Gyere fiam, megmutatom a vendégszobát! Erre! (Wickham kicsit tétovázik, aztán követi)

WICKHAM Rendben, köszönöm, uram! (el)

LUCY (lenyűgözve) Istenem, milyen édi!

LOLITA Csitt! Még meghallja!

ROSE (szigorú) Nem maradhat itt! A hippik koszosak és még lopnak is!

LOLITA Mama… ő nem hippi!

ROSE Akkor is! És mit szól majd Collins? Bőven elég egy vendég, nem kell még egy nyűg a nyakunkra.

LOLITA (dühösen) A te Mr. Collins-od csak most jött, és máris felforgatott mindent!

LUCY (álmélkodva) Ugye elengedsz vele a ma esti bulira, mama! (Lolitához) Lolita, kérlek… hagy táncoljak vele először én!

ROSE (Lolitához) Látod mit csináltál?  (most Lucyhez) Te meg ne légy nevetséges! Nem visszük őt sehová!

LUCY De mama! Sosincsenek ott igazán helyes fiúk!

ROSE Mind megőrültetek? Mit gondolnak majd rólunk, ha beállítunk vele!

LUCY (durcást vág) Ez olyan igazságtalan!

Bennet jő, látja, hogy a lányok le vannak törve.

BENNET Mi történt?

LOLITA Papa… a mama nem engedi, hogy George az esti bálra velünk jöjjön!

BENNET Velünk fog tartani az este… hiszen, az imént hívtam meg!

A lányok örömükben körbeugrálják az apjukat, puszit nyomnak arcára.

LUCY Jaj, papa… Isteni vagy!

ROSE (dúl-fúl) Ez kész őrültek háza! (el)

BENNET Most pedig, igyekezzetek, egy-kettő… ha időben ott szeretnétek lenni!

A lányok vihogva, kacarászva el. Bennet boldogan néz utánuk.

BENNET (az ég felé fordulva) Uram… Köszönöm, hogy megajándékoztál velük! (el)

Változik a szín

Tizenegyedik jelenet

Fiatalokkal megtelt szórakozóhely. Csillogás, pompa, zene.

Benneték érkeznek. Lolita és Jenna üdvözöl néhány fiatalt. Wickham is velük tart, Lucyvel táncol.

JENNA Hamarosan itt lesznek! Már alig várom, hogy lássam Bingley-t.

LOLITA (fintorral) Bárcsak ne hozná magával Darcyt!

JENNA Azért van valami, amit nem igazán értek. Ha Darcy Bingley legjobb barátja, akkor nem lehet olyan, amilyennek Wickham mondja.

LOLITA De… (Rose lép közéjük)

ROSE Jenna! Nagyon gyönyörű vagy! És Lolita…? Igazán csinos vagy, te is kicsípted magad. (vigyorog) És nem kétséges, hogy ki miatt! (az ajtó felé bök, amin éppen Collins lép be)

Wickham és Lucy lép hozzájuk.

LOLITA Szia! Jól megy már a garba?

WICKHAM Jaj… remélem, hogy menni fog. Lucy igazán jó tanár.

LUCY Á! Dehogy is!

Darcyék érkeznek. Bingley és Kira karöltve. Rose meglátja őket, Jennát magával húzza.

ROSE Gyere Jenna, itt vannak! Gyerünk, igyekezz már!

JENNA Elnézést! (anyja után el)

Maya félrehívja Lucyt, Lolita és Wickham kettesben maradnak.

LOLITA (bocsánatkérő) Ne haragudj az anyámra, olyan fura tud lenni.

WICKHAM Nem kell mentegetőznöd! Hiszen nálatok lakhatok.

Darcy észreveszi Lolitáékat, miközben Kirával beszélget, folyton őket nézi.  

LOLITA Úgy örülök, hogy itt vagy. Nem jöhetsz úgy Wisconsinba, hogy ne lásd Hartfordot.

WICKHAM Igen, ez így igaz. Nagyon szép hely.

LOLITA (nevet) Akkor készen állsz a táncra?

WICKHAM Ha vállalod a kockázatot. (éppen táncolni akarnak, mikor Collins lép hozzájuk)

COLLINS Á… helló… szia! (kezet fog Wickhammel) Kisasszony? Megtisztel egy tánccal? Igazából az amerikai hipp hopp az ász, de ahogy Gloria Estefan mondja, a ritmus a szívedben él. (kacag) Megmutatom!

Zene kezdődik. Collins a táncoló fiatalok körébe vegyül, Lolita is csatlakozik. Jenna Bingleyvel, Lucy Wickhammel táncol. Darcy és Kira a sarokból figyelnek. Az ajtóban megjelenik Charlotte, Lolita forrón üdvözli.

CHARLOTTE Szia!

LOLITA Szia! Jó, hogy itt vagy!

CHARLOTTE (a táncolókat figyeli) Látom, nehéz dolgod van ma este! (Collins odaér)

COLLINS Kedves partnerem, nem szabadulsz ilyen könnyen!

LOLITA Ő itt Collins! (bemutatja Charlotte-nak) Ő pedig a legjobb barátnőm, Charlotte Lucas!

COLLINS Á… helló! (kezet fognak) Igazán nagy öröm, még egy csinos lányt üdvözölni. Ööö… kisasszonyok, hozhatok valami itókát, hm?

LOLITA Igen, kérünk! Köszönjük.

COLLINS Oké… már hozom! (rohan)

A lányok kacagnak.

CHARLOTTE Ó… istenem, nahát! Biztosan öröm vele táncolni. (nevet)

LOLITA Csak vacsorázz vele! Olyan, mintha egy modern festményt néznél! (ismét nevetnek)

CHARLOTTE (elkomorul) Tudod… Jenna mesélte, hogy volt valaki Borán.

LOLITA Igen.

CHARLOTTE Mr. Darcy nem bírta behálózni Wisconsin ékkövét? (vigyorog)

LOLITA Ugyan már! Olyan beképzelt! Arrogáns, öntelt… (Darcy lép melléjük)

DARCY Szia Lolita!

LOLITA (meglepett) Üdv!

CHARLOTTE Szia!

DARCY Barátkoztam ezzel a…. garba izével… (miközben a táncolókat figyeli, Lolita fintort vág) nem az én műfajom, de fene bánja! (bizalmasan) Nem táncolsz velem?

Lolita kétségbeesetten Charlotte-ra néz, aki buzgón bólogat.

LOLITA (tétova) Hát… rendben.

Beállnak a táncolók közé, Darcy kicsit sután táncol, Lolita mutatja, hogyan kell. Collins odaér Charlotte-hoz, kezében két pohár.

COLLINS Lolita?

CHARLOTTE Hát… ő… ő most táncol.

Előtérbe Darcy és Lolita kerül.

DARCY Azt hiszem, holnap nálatok vacsorázunk. Bingley szólt, hogy meghívtatok minket.

LOLITA (unottan) Jó tudni. (szünet) Meglep, hogy itt látod George-ot?

DARCY (elkomorul) Sokkal inkább döbbent vagyok, mint meglepett.

LOLITA Nálunk lakik. A családom nagyon kedveli.

DARCY (mérges) Na persze… őt mindenki nagyon kedveli. De neki nem sokat jelentenek a barátok.

LOLITA Ezt pont te mondod? Te igaz barát!

DARCY (rosszallóan) Mért mondod ezt?

LOLITA Hallottam rólad pár dolgot! Nehéz téged kiismerni.

DARCY (levegő után kapkod) Talán nem kéne másoknak hinned!

LOLITA Még te beszélsz? Azok után amiket összehordtál, kiderült, hogy az anyád is szeret szervezkedni. (gúnyos)

Wickham jelenik meg, átkarolja Lolitát, Darcy szúrósan nézi őket.

WICKHAM Táncolna velem, kisasszony?

LOLITA Már azt hittem, fel sem kérsz!

WICKHAM Akkor talán… (a táncolók közé húzza, elvegyülnek)

Darcy a sarokba vonul, onnan figyel. Charlotte lép mellé.

CHARLOTTE Nem értem, Lolita nem szokott így viselkedni.

DARCY Az ember sok mindent nem ért.

CHARLOTTE Ez igaz.

DARCY Nem tudom, mitévő legyek… szörnyen tanácstalan vagyok. (elgondolkozva)

CHARLOTTE Hogy?

DARCY Lolitával kapcsolatban. Egyszerűen lenyűgöz, és úgy vonz akár egy mágnes.

CHARLOTTE (nevet) Igen… azt már én is észrevettem. De miért nem mondod el neki?

DARCY Felesleges volna. Meg sem hallgat. Ráadásul minden percét ezzel a… Wickhammel tölti.

CHARLOTTE Csak nem vagy féltékeny?

DARCY Nem… dehogy!

CHARLOTTE Jó! Akkor megkockáztatnám, hogy felkérjelek egy táncra.

DARCY Jól van! De ugye nincs panasz, ha a lábadra lépek? (tánc)

Lolita és Wickham kerülnek előtérbe.

LOLITA Jól járod… nem úgy mint… (Darcy felé néz)

WICKHAM… mint Darcy? Iszonyú táncos, csupa kétballáb.

LOLITA Igen… azt észrevettem. (a zene lassabb, egymáshoz simulnak, a lány kicsit feszélyezett) George… ezt igazán nem kellene…

WICKHAM Ugyan miért nem? Szerintem igen kellemes…

LOLITA Az… de… (észreveszi mellette Darcyt Charlotte társaságában, aki egyfolytában a szemét mereszti. Mikor meglátja Lolitát Wickhammel, faképnél hagyja táncpartnerét, s dacosan kivonul)

LOLITA George! Kérlek… hagyjuk…

Magára hagyja a tiltakozó férfit, el.

Wickham némán néz utána. A zene lassan elhallgat, a tömeg lassacskán szétoszlik.

Egyedül marad a színen, a szín sötétségbe borul.

FÜGGÖNY!

Súgó Még nincs hozzászólás.

Új hozzászólás Frissítés