Negyedik jelenet

Bennették otthona. Lolita az apja társaságában ül az asztalnál, a reggelijüket fogyasztják. Rose sürög-forog körülöttük.

ROSE (mintha óriási hírt közölne) Ha láttátok volna Mrs. Lucas arcát… mert Bingley csak Jennával táncolt egész éjjel. Tudtam, hogy nem tud majd ellenállni az én kislányomnak.

A hallottakra Jenna jelenik meg, az asztal mögé ül.

BENNET (csípős) Vagy inkább neked!

ROSE (álmodozva, folytatja) Gondolj csak bele, ha Jenna New Yorkba költözik, sokszor meglátogathatjuk.

BENNET Rossz lenne, ha elkerülnének a kicsikéim.

ROSE De annyi lányunk van, én azért nem bánnám… több pénzük lenne, mint amennyire szükségük lesz. Mert hát mi nem sok hozományt tudunk adni nekik.

BENNET (gúnyosan) Talán meg kellett volna fojtanunk őket a bölcsőben.

ROSE Nem lennének most gondjaink, ha felköltöztünk volna mi is New Yorkba, amikor még lehetett.

BENNET Beszéltem már az ismerősünkről, aki ott gazdagodott meg?

ROSE A bátyám mindent elintézett hogy mehessünk, de nem… te maradni akartál!

BENNET (Lolitának mesél) Szóval elment New Yorkba… és vett egy hatalmas házat, amelyhez három medencét épített.

ROSE Mostanra már három boltja is van New Jerseybe. Na és mi van nekünk, he? Egy öreg ház, itt a prérin, egy öreg farm, és egy csomó számlák. (tálcával a kezében kivonul)

BENNET Amikor az apja meglátogatta, megmutatta neki a házat és a medencéket. Az apja megkérdezte, fiam, miért kell három? Mire a fia így szólt, az egyik hideg vizes, ha melegem lenne, a másik pedig meleg vizes, ha fáznék. Az apja így szólt: de miért üres a harmadik? Mire a fia: hátha éppen nem is szeretnék úszni… (mindenki kacag)

ROSE (megjelenik, utánozza őket) Hahahahaha! (leül) Nem gondolod drágám, hogy New Yorkban jobb életünk lenne? Ha már nekünk nem is, legalább a lányainknak.

BENNET Tegnap este mégis lefikáztad Mr. Darcyt. Pedig New Yorki.

ROSE Mr. Darcy egy neveletlen alak, hallani se akarok róla. Megsértette Lolitát.

BENNET Ugyan már! Nem volt kedve táncolni és kész.

LOLITA (vállat von) Egyáltalán nem volt kötelező. Ez a Darcy emberkerülő, az egész parti alatt senkivel sem táncolt.

BENNET Nono! Te senki volnál? Ha jól tudom, egyet azért táncoltatok.

JENNA Szerintem meg, egyszerűen csak szégyenlős. Bingley mesélte, hogy Darcy minden ilyen bulin visszahúzódó. Nem vagyunk egyformák. (bekap egy falatot)

ROSE Akármilyen is ez a Mr. Darcy, Lolitámat csak ne kosarazza ki.

BENNET Még akkor sem, ha dúsgazdag? (kaján)

ROSE (durcás) Akkor sem… Akad különb férfi is nála az én Lolitámnak. Majd én teszek róla, hogy így legyen.  

LOLITA Mama, nem megyek férjhez, mert te azt mondod.

ROSE Dehogyisnem! És már tudom is, hogy kihez! (vigyorog)

BENNET Az isten szerelmére, Rose! Mit forgatsz a fejedben?

ROSE (sejtelmes) Semmit, drágám… semmit. Mindent a maga idejében. (el)

LOLITA (kétségbeesett) Papa… kérlek, ne engedd, hogy a mama férjhez adjon.

BENNET Ne aggódj, drágám.

LOLITA Ha egyszer férjhez megyek, csakis olyanhoz, akit szeretek. Na és Jenna? Ő a legidősebb, miért nem az ő férjhezmenetelével foglalkozik?

BENNET Ne izgasd magad, lányom, majd én beszélek anyáddal.

LOLITA Köszönöm, papa. (homlokára csókot lehel, el)

BENNET Na… ennyit mára. Kimegyek a farmra. (el)

Jenna egyedül marad.

Változik a szín

Ötödik jelenet

Darcy és Bingley egy luxus szálloda szobájában. Darcy a kanapén ül, olvas, Bingley az ablak mellett áll és kifelé bámul.

BINGLEY Csodás este volt a tegnapi, nem igaz?

DARCY De… az.

BINGLEY Kifejezetten örülök, hogy elfogadtam Sydney meghívását.

DARCY Azt el tudom képzelni…

BINGLEY Na és te? Mi ütött beléd tegnap este? Kira mondta, hogy milyen durván visszautasítottad Lolitát.

DARCY Kira felfújja az egészet.

BINGLEY De mégsem táncoltál vele. Nem?

DARCY De.

BINGLEY És miért?

DARCY Mert nem volt kedvem hozzá. Meg… sietnem kellett vissza a szállodába.

BINGLEY Olcsó kifogás, semmi más.

DARCY (türelmetlen, leteszi az újságot) Figyelj rám, John. Nincs kedvem magyarázkodni. Tudod jól, mennyire utálom az ilyen bulikat. A nyüzsgést, a ricsajt. Akkor miért várod el tőlem, hogy táncoljak… annak ellenére, hogy nem is tudok. Különben meg… ha tényleg meg akarsz nősülni, miért nem kezdesz inkább egy New Yorki lánnyal. Sok közös témátok volna.

BINGLEY Nézd… jól el tudtam beszélgetni Jennával is. Intelligens, gyönyörű lány!

DARCY Jaj, már… Bingley! Nézz körül… te magad mondtad. Elég lepukkant ez a hely.

BINGLEY Akkor miért szemeztél Lolitával?

DARCY Hát… (teljes zavarban) valóban csinos lány, de…

BINGLEY… de nem nevezhető anyád tökéletes menyének?

DARCY Nem, nem igazán, de nem ám! (vigyorog)

Kira jelenik meg, papírokkal a kezében.

KIRA Darcy, megjöttek a papírok, amiket vártál. Az imént jött át faxon.

DARCY Remek. Végre. Mutasd csak, hagy nézzem. (elveszi a lánytól, kiteríti az asztalon)

KIRA Mi a fene ez? Olyan, mint egy térkép.

BINGLEY Mert az is.

DARCY Úgy van. Ez Hartford körzetének térképe. Igaz, nem túl friss, ezerkilencszáz-hatvanas évekbeli.

KIRA És minek ez neked?

DARCY Ne kíváncsiskodj, ez csupán munka.

KIRA Ha már idehoztam, igazán elmondhatnád.

BINGLEY Mondd el, Darcy.

DARCY Jól van. Látod ezt a területet? (a térkép fölé hajolnak) Itt a tó mentén?

KIRA Látom. De mit jelent ez a sok macskakaparás?

DARCY Ez a vörösfenyő-erdőt mutatja.

KIRA Jó nagy terület.

BINGLEY De már nem sokáig! Darcy hamarosan megveszi, aztán…

DARCY Hé… csak halkan. Itt még a falnak is füle van.

KIRA Nem értem. (Darcyhoz) Mit akarsz a területtel, Darcy?

DARCY Nos… itt szeretném kiépíteni az új szállodaláncomat.

KIRA Ezen a helyen? Éppen Hartfodban?

DARCY Úgy van. Hasznos terület, ennek már utánanéztem. A lakosság áldani fog, mert fellendítem kicsiny falujukat.

KIRA Neked elment az eszed! Képes volnál tönkretenni egy ilyen zöldövezetet? Hiszen még teljesen szűz, jóformán autót sem látott.

DARCY Hát éppen ezért. Haladni kell a korral, Kira. Lemerném fogadni, hogy az emberek többsége azt se tudja, mi az a számítógép. Majd Will Darcy betöri a lovat.

KIRA (bátyjához) És te? Ezt hagyod? Hisz itt születtél, itt születtünk! A szülőfalunk!

BINGLEY Nekem ehhez semmi közöm!

KIRA De a te haverod ez a barom! Parancsolj neki! Parancsold meg, hogy takarodjon a földedről!

BINGLEY Sajnálom, de nem tehetem. Darcy a maga ura, azt tesz, amit akar. Nem szólhatok bele az ügyeibe.

KIRA Nem? Szóval nem? Hát jól van, Mr. Darcy, legyen! (az ajtóhoz megy) Majd meglátjuk, ki húzza a rövidebbet. (el)

DARCY Ha tudom, ilyen ügyet csinál ebből, inkább leharaptam volna a nyelvem. (összetekeri a térképet) Most biztosan nagyon haragszik rám. A helyében én is haragudnék.

BINGLEY Á… holnapra el is felejti az egészet. Egy italt, barátom? (tölt maguknak)

DARCY Kösz… az jól esne.

A kanapéra telepednek, a színre sötétség borul.

Változik a szín

Hatodik jelenet

A menyegző napja. Sydney Lopez hófehér öltönyben, arája fehér ruhájában az atya előtt térdepelnek. Az Atya latin szöveget mormol, miközben stólájával keresztülfűzi a pár összekulcsolt kezét. Körülöttük hatalmas vendégsereg. Bingley, Darcy és Kira jobb oldalt, Jenna és Lolita baloldalt, egymással szemben törökülésben ülnek.

ATYA (hangosan) Qui adaugeat nobis fidem.

IFJÚ PÁR (egyszerre, az atyát utánozva) Qui adaugeat nobis fidem. 

ATYA Qui corroboret nobis spem.

IFJÚ PÁR (egyszerre) Qui corroboret nobis spem.

ATYA Qui perficiat in nobis caritatem. 

IFJÚ PÁR (egyszerre) Qui perficiat in nobis caritatem..

ATYA (liturgikusan) Ámen.

A vendégek egyszerre mondják „Ámen”, keresztet vetnek.

ATYA In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. (megáldja őket) Dóminus vobíscum. Az Úr legyen veletek! Menjetek békével!

Felállnak, mindenki köszönti az ifjú párt. Az atya a háttérbe szorul. Felcsendül a zene. Bingley rögtön Jennába karol, táncba invitálja. Lolita és barátnője, Charlotte messziről szemlélik a táncolókat.

CHARLOTTE (Jenna felé bök) Nézd csak… annyira szépek, nem? Jenna az ujja köré csavarja, teljesen belebolondul. Kóstolót ad neki, hogy aztán a folytatásért könyörögjön. (vihognak)

LOLITA Na… és mitől lettél ilyen okos? (nevet)

CHARLOTTE Hm… tudom, amit tudok. Ha az a cuki Darcy úgy nézne engem, ahogyan most téged, én nem tétováznék.

Mindketten a sarokba néznek, ahol Darcy áll, s aki lenyűgözve figyeli a bájosan vigyorgó lányokat.

LOLITA Dilis vagy, Charlotte. (Darcy megindul) Te… ez most idejön hozzánk?

CHARLOTTE (hirtelen megragadja Lolita karját, komolyan) Lolita! Menj hozzá! Aztán meg válj el tőle. És felezünk! (nevetnek)

Időközben Darcy odaér.

DARCY (kissé feszült, próbálja palástolni) De jó kedvük van a hölgyeknek! Ugye nem a nyakkendőm miatt! (kényszeredetten nevet, tüsszent egyet) Elnézést!

CHARLOTTE Hm. Valaki most rád gondol… iszom egy kólát. (el)

DARCY Hogy mondta?

LOLITA Ah… csak egy régi mondás. A régiek szerint, ha tüsszentesz, valaki rád gondol. (fintorog)

DARCY Á, értem. Talán az ügyvédem az. Még nem intéztem semmit a hotellel.

LOLITA Melyik hotellel?

DARCY A Dien International - lel.

LOLITA Ja… a legjobb hotel a környéken.

DARCY Óh… a számítógépük folyton leáll, mert elmegy az áram. Nem is értem, hogy tudnak így létezni. (maga elé)

LOLITA Hát… tudunk. (kínos csend) És… te is ügyvéd vagy, mint Bingley?

DARCY Nem, a családomé a Dien hotellánc.

LOLITA Gondolom az itteni hotelek nem mérvadóak, de biztosan van árkülönbség. Kíváncsi lennék, mennyi egy éjszaka a hotelotokban.

DARCY Egy jó szoba úgy… négy-ötszáz dollár.

LOLITA (mint aki nem jól hall) Mennyi?? Több mint amennyit itt egy évben keresünk.

DARCY (látszólag zavarban) Hát… nem innen kéne ezt megközelíteni. Akik ezt megengedhetik, a legjobbat akarják. Ezért csináljuk… Nem baj, ha vannak elveink, nem igaz? (erőltetetten nevet)

LOLITA Nem. (nyers) Ha ezzel másokét nem bántjuk.

DARCY Na persze… (szótlanul állnak egymás mellett, figyelik a táncolókat)

LOLITA Az első ilyen esküvőd, igaz?

DARCY Igen. Ez aztán az élmény! (unottan)

LOLITA Talán nem tetszik?

DARCY De. Csak ez az elrendezett esküvő egy kicsit fura nekem. Nem nagyon értem, hogyan kelhet egybe két olyan ember, aki nem is ismeri egymást. Fordítva kéne lennie, nem gondolod? (a lány felé fordul, teljes odaadással bámulja)

LOLITA Micsoda közhely! (szúrós) Ma már máshogy megy ez. Ez olyan, mint egy társkereső szolgálat. A vőlegény boldognak tűnik. Talán a szüleik kényszeríttették?

DARCY Nem… mivel az ő kérésére kerestek feleséget neki. Olyan elfoglalt üzletember, hogy egyszerűbbnek látta így.

LOLITA Értem… akkor hát ezért jött ide! Te is azt hiszed, hogy vidéken csak primitív nők élnek? (el)

DARCY (utánaszalad) Jaj… én nem úgy értettem.

LOLITA Különös, hogy a New Yorkiak azt hiszik, mindenre van kész válaszuk. Ráadásul a világon ott a legmagasabb a válások aránya.

DARCY De… én csak azt akartam mondani, hogy miért nem hagyományos feleséget akart.

Bingley jő

BINGLEY Darcy! Ne untasd halálra szegényt, csatlakozzatok hozzánk! (elvegyül a tömegben)

DARCY (megfogja a lány vállát) Én… csak azt akarom mondani, hogy reménytelen eset vagyok. De ez a tánc olyan, mintha… betekernénk egy izzót, és megsimogatnánk egy kutyát. Szóval… nem tanítanál meg?

LOLITA Tudod mit, szerintem keress magadnak egy hagyományosan primitív lányt, aki majd megtanítja neked. (magára hagyja a tiltakozó férfit)

A zene lassan alábbhagy, a vendégek szétszélednek. Jenna és Bingley hazafelé készülődnek.

BINGLEY Nagyon jól szórakoztam ma is. A hangulat remek volt.

JENNA Valóban. Csodálatos volt.

Bennet és családja közeleg

BINGLEY (az apához) Mr. Bennet, holnap Borára repülünk, mert Darcy kíváncsi egy ottani szállodára. És… azt akarom mondani, hogy szeretnénk, ha Jenna csatlakozna hozzánk.

ROSE Ó milyen kedves, Mr. Darcy. Egy hotel Borában.

BENNET Nos, Mr. Bingley, nem volna helyén való, ha egyedül engedném el Jennát.

BINGLEY (leverten) Persze, megértem.

ROSE (megbökdösi férjét) Ne légy ostoba, drágám. Hiszen annyira nagylelkűek. Nos… önökkel tarthatna Jenna húga is?

LUCY (örömmel) Mama, én szívesen elmennék.

BENNET Lucy, te túl fiatal vagy. De Lolitát szívesen elengedném.

LOLITA De papa, én…

ROSE Jaj, ne légy butuska… menj csak, mulassatok!

Lolita és Darcy tekintete találkozik, a lány kelletlenül hátat fordít

LOLITA (vonakodva) Na jó, persze… szívesen elkísérem. 

BINGLEY Nahát. Ez remek. Akkor reggel átküldöm a sofőrt. Jó éjszakát! (el)

BENNETÉK (utánuk) Jó éjt!

ROSE (férjének) Elment az eszed öreg, ez Jenna nagy lehetősége, hogy megszerezze Mr. Bingley-t. Most láthatja őt úszódresszben. (el)

Jenna és Lolita magára kapják a sáljukat, indulóban.

JENNA Gyere húgocskám! Holnap korán kelünk! (belekarol)

LOLITA Bárcsak sose lenne reggel! (el)

Változik a szín

Súgó Még nincs hozzászólás.

Új hozzászólás Frissítés