Etus                       Alakulhatott volna másként is.

Kosaras               Másként?

Etus                       Nem is sejted, mire célzok?

Kosaras                De... azt hiszem, igen. (szünet) Talán igazad is van. Alakulhatott volna máshogy is.

Etus                       De még mennyire! (szünet) Megviselt?

Kosaras                A válás? No, no! Éppen az ellenkezője. Megkönnyebbülés. Anyagilag persze..

Etus                        (iróniával a hangjában) Én úgy képzeltem, harmonikus házasságban éltek. Távol az itthoniaktól.

Kosaras                Sohase volt harmonikus házasság. Valahogy elviseltük egymást. Az utóbbi években viszont már nagyon sokat veszekedtünk. Mindenen. Apró szarokon is. Nem is emlékszem, mikor volt utoljára olyan napunk, hogy ne kaptunk volna valamin hajba. (szünet) Talán soha.

Etus                        Ildi mindig is erőszakos volt. Mindennek úgy kellett történnie, ahogy ő akarta.

Kosaras               Nyilván én is hibás vagyok.

Etus                        De még mennyire! A legnagyobb hibát ott követted el, hogy elvetted feleségül. (alig hallhatóan) Nem lett volna muszáj.

Kosaras                I know. Nem lett volna muszáj. Csakhogy akkor már Ausztriában voltunk és ott... (szünet) Hagyjuk. Lezárult. Felesleges boncolgatni, mi történt és miért.

Etus                       (sóhajt) Felesleges. Azzal úgysem oldunk meg semmit.

Kosaras                De most már te mesélj, mi van veletek? (körbemutat) Látom, jól mennek a dolgok. A régi lakást is lecseréltétek, Ferinek új BMW-je van. Örülök, hogy így megszaladt. Még cseléd is van.

Etus                        Ne túlozz! Bejárónő. A kettő nem ugyanaz. Ezt se én akartam, noha nagy segítség. Elég sokat dolgozom és mi tagadás, jól esik, hogy nem terhel egy második műszak is.

Kosaras               (csodálkozva) Te még mindig dolgozol?

Etus                       Talán nyugdíjba kéne mennem?

Kosaras                No, no! Nem úgy értettem. Az még korai volna. De talán megengedhetnéd magadnak, hogy... Amint látom, nem álltok rosszul. (kezével tesz egy kört) Minden arra vall, hogy Ferinek jól megy az üzlet.

Etus                        Látod, ezt nem tudom. Úgy értem, megy-e vagy sem. Sok mindent elhallgat előlem, én meg nem firtatom a dolgait. Nincsenek anyagi gondjaink, ez tagadhatatlan. Nyilván az én keresetemre sincs igazából szükség. Nem is annyira a pénzért dolgozom. Egyszerűen megőrülnék itthon a semmittevéstől.

Kosaras               Egy ekkora lakásban mindig van mit csinálni.

Etus                        Az állandó házimunka is az agyamra menne. Így legalább függetlennek is érzem magam. Tudom, hülyeség, mégis megnyugtat. Úgy érzem, megmaradt valami az önállóságomból. (szünet) Az üzlet meg olyan, mint a szerencse. Forgandó. Hol sikerül, hol nem. Amellett a munkámat is szeretem, és talán az sem árt, hogy biztos jövedelmünk is van.

Ferenc                   (visszatérve a másik szobából, ingerülten) Jaj, ne etesd már a barátomat is ezzel az ósdi szöveggel? Hol élsz te? Tudod, mi a biztos? A halál. Az holtbiztos. Te is tudod nagyon jól, hogy ma már sehol sincsenek állandó munkahelyek hótfix fizetésekkel.

Etus                       (kihívóan) Láttam én már üzleteket is tönkremenni.

Ferenc                   (majdnem kiabálva) És akkor? És akkor mi van? Egyszer minden befuccsol, a franc egye meg. Az a cég is tönkremehet, ahol te dolgozol. Akkor aztán nesze neked állandó jövedelem. (Kosarashoz) Nincs igazam?

Kosaras               (kitérően) Én Etust is megértem.

Ferenc   (gúnyosan) De megértő lélek vált belőled hirtelen!

Kosaras               Valami igaza neki is van.

Ferenc                   (bosszúsan) Egy nagy francot van igaza! Sima fizetésből még senki sem jutott áról a bére.

Etus                       Akármit is mondasz, nagyon jó fizetésem van.

Ferenc                   De még milyen! Talán abból is meg tudtuk volna venni ezt a lakást. Hogy mást ne mondjak.

Etus                        Nekem nagyon jó volt a régi. Pedig akkor még a gyerekek is velünk laktak. Pont most kell nekünk ez a hodály, amikor mind a két fiú végre a saját lábára állt.

Ferenc                   (ingerülten) Álltak ám a tökömre, nem a saját lábukra. Mind a kettő elmúlt már húsz éves, de még mindig engem pumpálnak.

Etus                       Ne beszélj többesszámban. Gabi legalább dolgozik az iskola mellett.

Ferenc                   (nevetve, Kosarashoz) Hallod ezt? Még hogy dolgozik! Hol itt, hol ott. Aztán meg, mi az, hogy dolgozik? Nem melózni kell, pénzt kell keresni. A melóért szart se fizetnek.  Még a tankönyveire valót se hozza össze. Örülhetsz, öregfiú, hogy nincs gyereked.

Kosaras                Amikor a válóper lezajlott, isten bizony örültem neki. Egyébként...

Ferenc                   Nincs egyébként. A rohadt kölykökkel csak a gond van.

Etus                        Huszonöt éve még nem így vélekedtél.

Ferenc                   Aki előre tudja, hogy elesik, az leül. De ki a franc tudja, hogy mikor fog orrabukni? Akárhogy is, komám, csak a gond van velük. Fogalmuk sincs ezeknek arról, mit jelent megállni saját lábadon. (szünet) Emlékszel, Bandi? Mi bezzeg mindig előteremtettük azt, ami köllött nekünk. Próbáltuk volna megpumpálni a papát egy százassal. Te tudod, mit kaptunk volna. Ilyet, ni! (mutatja a kezével)

Kosaras                Az egy más világ volt. Yeah, that was a different world.

Ferenc                   Nincs más világ. Csak egy világ van. Az amiben élünk. Vagy képes valaki a saját lábán megállni, vagy nem. És ez vonatkozik Amerikára, a kommunizmusra, mindenre. Ráadásul nekünk sokkal kevesebb lehetőségünk volt. Ugyancsak észnél kellett lenni, ha az ember nem akart a szarba ragadni. Nem is bazíroztuk az életünket a szülőkre.

Etus                        De nagyon oda vagy vele! Azt már elfelejtetted, hogy a ti szüleiteknek egyszerűen nem volt miből adni. Ha lett volna...

Ferenc                   Mesebeszéd! Mi akkor se szorultunk volna senkire. Nem igaz, Bandi?

Kosaras                Lehet. Nehéz ezt utólag megállapítani. Én mindenesetre örültem volna, ha az apámtól kapok pénzt mindenre.

Ferenc                   Ja, hogyne! Bele is tunyultál volna a jólétbe. Meg is nézhetted volna magad Amerikában. Ott, ahol nincs kit pumpálni. Ott is csak az van, amit megszerzel magadnak. Persze könnyebb a hülye szülők nyakán élni.

Kosaras                I don’t know. Ott sem a gyerekek akarnak mindenáron tanulni. A szülők erőltetik. Aztán a legtöbb szülő egy életen át keresheti a rávalót.

Ferenc                   Ne hidd, hogy nálunk nem.

Etus                        Ha sajnálod tőlük, amit adsz nekik, akkor azt mondd a szemükbe, ne nekem siránkozz.

Ferenc                   (felcsattan) Na tessék! Az ember elmondja a véleményét valamiről és az már rögtön siránkozás. Eh, kár ezen... Tényleg, Bandi, ti soha nem is akartatok gyereket? (vigyorgva) Vagy a fütyivel van baj.

Kosaras                Ildi nem tudta kihordani a gyereket. I don’t know. Lehet, hogy nem is akarta. Sohasem fog kiderülni. Most meg már jobb is így.

Ferenc                   (kihívóan) Szóval a fütyivel minden oké. Jó tudni.

Etus                        Ne legyél közönséges!

Ferenc                   (dühösen) Te meg ne oktass, jó? Fütyit mondtam, nem faszt. Az ember már csak viccelhet a barátjával. Mi mindig is zríkáltuk egymást.

Csengőszó hallatszik az előszobából

                                Ide a bökőt, hogy ezek Feriék (felpattan, kisiet az előszobába)

Etus                        Ez a te barátod.

Kosaras                Nem változott semmit.

Etus                        (sóhajtva) Azt te csak hiszed. Napról napra rosszabb.

Harmadik jelenet

Gábor és Hajni lépnek a szobába, mögöttük Ferenc

Ferenc   (némileg csalódottan) Azt hittem Ferkóék jöttek.

Etus                        Mert te csak őket invitáltad.

Ferenc                   Hívtam én... (legyint)

Gábor                     (az apjához) Baj, hogy beszaladtunk?

Ferenc                   Mondtam én, hogy ne gyertek? Nézzenek oda! A végén még rámfogod, hogy nem szívesen látlak.

Gábor                     Nem túlzottan lelkesedsz.

Ferenc                   Talán boruljak a nyakadba? Itthon vagy, akkor jössz, amikor akarsz.

Etus                        Nagyon szépen kérlek, ne kezdjétek! (Kosarashoz, méltatlankodva) Állandóan marják egymást. Csak tudnám, mire jó ez?

Kosaras                (figyelmen kívül hagyva a megjegyzést) Gabika! Ó boy! Te sem vagy már az a kamasz, akinek utoljára láttalak. Kamasz? Még az se voltál. A bátyád, az igen. Neki akkor már a lányokon járt az esze.

Gábor                    Mint ahogy most is.

Hajni                       Gábor!

Kosaras                Jaj, bocsánat. Úgy teszek, mintha ... a kisasszony itt sem lenne. Elnézést. Kosaras Endre vagyok.

Gábor                    Uncle Andrew, ahogy náluk mondják.

Hajni                      (kezet nyújt Kosarasnak) Pályi Hajnal.

Kosaras                Szólíts csak Bandinak. Ugye nem haragszol, ha tegezlek?

Hajni                       Nyugodtan tegezzen.

Kosaras                Csakhogy ez kölcsönös. Remélem.

Hajni                       (némileg zavarban) Igen, persze. Én is úgy gondoltam.

Gábor                     (Kosarashoz) És hogy szólítson? Bandinak vagy Andrew-nak? Irigylésre méltó, ha valakinek két neve van. (Hajnihoz) El tudsz engem képzelni, mint Gabriel? Biztosan más lenne a személyiségem is egy ilyen névvel. Bandi bácsi is nyilván más Amerikában az Andrew név alatt, mint idehaza Endreként.

Kosaras                Hagyjuk el a bácsit, ha lehet. Egyelőre még nem járok bottal. Ami meg a neveket illeti, no difference. Legfeljebb annyi, hogy Andrew angolul beszél, Bandi meg magyarul.

Gábor                     Azért le merném fogadni, hogy a kinti magyarok is Andrew-nak szólítanak.

Kosaras                Némelyik.

Ferenc                   Hagyd a francba a filozófálgatást. Senki sem kíváncsi rá.

Kosaras                (nevetve) Ne bántsd a gyereket.

Ferenc                   Bántja őt a franc, az bántja őt. Csak nem szeretem, ha mindig okoskodik.

Gábor                     Persze, mert neked minden hülyeség, amiben szó sem esik pénzről.

Etus                        Elég legyen! Inkább üljetek le végre és igyatok valamit, mielőtt vacsorázunk. (Ferenchez) Te meg szolgáld ki őket, ne a fiadat cseszegesd.

Ferenc                   (ingerülten) Te meg fogd be! Gábor is tudja, hol tartjuk a piát. Vagy már elfelejtette?

Gábor                     Nem fater. Látod, ezt még nem felejtettem el.

Ferenc                   Hányszor mondtam, ne faterozz. Képtelen vagy leszokni róla?

Gábor                     Elnézést! Nem tudtam, hogy sértésnek fogod fel. (Hajnihoz) Mit kérsz?

Hajni                       Valami gyengét és keveset. Tudod, hogy...

Gábor                     ( a bárszekrény elől) Henessey, Ballantines, Stolicsnaya, Gordon gin, (kiemel egy üveget) Ez nem tudom mi, de jól mutat, és biztos egy vagyonba került. Tequila...

Ferenc   Ne az árakkal foglalkozz. Nem te keresed meg a rávalót.

Gábor                     Szerény vagyok. Nekem jó a kommersz pálinka is.

Ferenc                   Akkor menj és vegyél magadnak.

Etus                       (Kosarashoz) Istenem! Ez mindig így megy. Akárhányszor, apa és fia...

Kosaras               (felsóhajt) Na ja. Different generation.

Gábor                     (tettetett lemondással) Ezekből is jó lesz, ha nincs más. (Hajnihoz) Tehát, mit adhatok?

Hajni                       Inkább vörösbort, ha van. Egy kis pohárral.

Gábor                     Merlótúró, Szavinyomdki, Küvé, amiért apám a várost tette tűvé. Mert ilyet nem lehet ám akárhol beszerezni. Van itt minden. Melyikből kérsz?

Hajni                       Amelyik édesebb.

Gábor                     Cukros víz volna a legédesebb, de az nincs. Az túl olcsó.

Ferenc                   (ingerülten) Ha ennyi kifogásod van, akkor ne igyatok semmit.

Hajni                       Ugyan már, papa! Tudja jól, hogy Gábor csak fel akarja húzni.

Ferenc                   (dühösen) Húzza fel a szaros gatyáját, de ne engem. A barátaival...

Gábor                     (Hajnihoz) Mit mondtál? Papa? Egyelőre még nem az apósod.

Hajni                       Na és? (Ferenchez) Feri bácsi haragszik érte, ha papának szólítom?

Ferenc                   Bánom is én, minek szólítasz, csak a vőlegényedet fegyelmezd meg.

Gábor                     Hé!  Miféle vőlegény? Szó sincs vőlegényről, eljegyzésről meg esküvőről meg ilyen marhaságokról.

Ferenc                   Pedig nem ártana, ha megnősülnél és valaki végre megnevelne, ha már anyád elfelejtett.

Etus                        Már megint én vagyok műsoron? Hányszor mondtam, hogy ne engem hibáztass, ha valami bajod van valamelyik fiaddal. Te hol voltál, amikor nevelni kellett őket?

Szólj hozzá te is!

Név:
E-mail cím:
	Amennyiben megadod az email-címedet, az elérhető lesz az oldalon a hozzászólásodnál.
Hozzászólás:
Azért, hogy ellenőrízhessük a hozzászólások valódiságát, kérjük írd be az alábbi képen látható szót. Ha nem tudod elolvasni, a frissítés ikonra kattintva kérhetsz másik képet. Írd be a fenti szót:

Súgó Még nincs hozzászólás.